« Judges » « 14 » : « 14 »

וַיֹּ֣אמֶר לָהֶ֗ם מֵהָֽאֹכֵל֙ יָצָ֣א מַאֲכָ֔ל וּמֵעַ֖ז יָצָ֣א מָת֑וֹק וְלֹ֥א יָכְל֛וּ לְהַגִּ֥יד הַחִידָ֖ה שְׁלֹ֥שֶׁת יָמִֽים׃

·Debug: verse number 6925Et il leur dit: "Du mangeur est sorti un aliment, et du fort est sortie la douceur." Mais ils ne purent deviner l’énigme, trois jours durant.

/wa-y-yṓmer lāhém mē hā ʾōxḗl yāṣā́ maʾăxā́l ū mē ʿaz yāṣā́ mātṓq wᵉ lō yāxᵉlū́ lᵉ haggī́d ha ḥīdā́ šᵉlṓšet yāmī́m /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. lāhém
    2. to
    3. prep + III m pl
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾōxḗl
    2. eat
    3. n √qal part m sg abs
    1. yāṣā́
    2. go out
    3. v √qal perf III m sg
    1. maʾăxā́l
    2. food
    3. n m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ʿaz
    2. strong
    3. n m sg abs
    1. yāṣā́
    2. go out
    3. v √qal perf III m sg
    1. mātṓq
    2. sweet
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yāxᵉlū́
    2. be able
    3. v √qal perf III pl
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. haggī́d
    2. report
    3. v √hi infcon con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. ḥīdā́
    2. riddle
    3. n f sg abs
    1. šᵉlṓšet
    2. three
    3. n f sg con
    1. yāmī́m
    2. day
    3. n m pl abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »