« Judges » « 14 » : « 6 »

וַתִּצְלַ֨ח עָלָ֜יו ר֣וּחַ יְהוָ֗ה וַֽיְשַׁסְּעֵ֙הוּ֙ כְּשַׁסַּ֣ע הַגְּדִ֔י וּמְא֖וּמָה אֵ֣ין בְּיָד֑וֹ וְלֹ֤א הִגִּיד֙ לְאָבִ֣יו וּלְאִמּ֔וֹ אֵ֖ת אֲשֶׁ֥ר עָשָֽׂה׃

·Debug: verse number 6917Saisi soudain de l’esprit divin, Samson le mit en pièces comme on ferait d’un chevreau, et il n’avait aucune arme. Mais il ne dit pas à ses parents ce qu’il avait fait.

/wa-t-tiṣláḥ ʿālā́w rūaḥ ʾădōnāy wa yᵉšassᵉʿḗhū kᵉ šassáʿ ha-g-gᵉdī ū mᵉʾū́mā ʾēn bᵉ yādṓ wᵉ lō higgīd lᵉ ʾāvíw ū lᵉ ʾimmṓ ʾēt ʾăšer ʿāśā́ /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -t-tiṣláḥ
    2. be strong
    3. v √qal wy III f sg
    1. ʿālā́w
    2. upon
    3. prep + III m sg
    1. rūaḥ
    2. wind
    3. n sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. yᵉšassᵉʿḗhū
    2. cleave
    3. v √pi wy III m sg + III m sg
    1. kᵉ
    2. as
    3. prep
    1. šassáʿ
    2. cleave
    3. v √pi infcon con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -g-gᵉdī
    2. goat
    3. n m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. mᵉʾū́mā
    2. something
    3. n f sg abs
    1. ʾēn
    2. [NEG]
    3. ptcl— m sg con
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. yādṓ
    2. hand
    3. n sg abs + III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. higgīd
    2. report
    3. v √hi perf III m sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ʾāvíw
    2. father
    3. n m sg abs + III m sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ʾimmṓ
    2. mother
    3. n f sg abs + III m sg
    1. ʾēt
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. ʿāśā́
    2. make
    3. v √qal perf III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »