« Judges » « 14 » : « 5 »

וַיֵּ֧רֶד שִׁמְשׁ֛וֹן וְאָבִ֥יו וְאִמּ֖וֹ תִּמְנָ֑תָה וַיָּבֹ֙אוּ֙ עַד־כַּרְמֵ֣י תִמְנָ֔תָה וְהִנֵּה֙ כְּפִ֣יר אֲרָי֔וֹת שֹׁאֵ֖ג לִקְרָאתֽוֹ׃

·Debug: verse number 6916Samson se rendit donc, avec son père et sa mère, à Timna. Comme ils atteignaient les vignes de Timna, voici qu’un jeune lion vint à lui en rugissant.

/wa-y-yḗred šimšṓn wᵉ ʾāvíw wᵉ ʾimmṓ timnā́tā wa-y-yāvṓʾū ʿad karmḗ timnā́tā wᵉ hinnḗ kᵉfīr ʾărāyṓt šōʾḗg li qᵉrātṓ /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yḗred
    2. descend
    3. v √qal wy III m sg
    1. šimšṓn
    2. Samson
    3. pn m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾāvíw
    2. father
    3. n m sg abs + III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾimmṓ
    2. mother
    3. n f sg abs + III m sg
    1. timnā́tā
    2. Timnah
    3. pn f sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yāvṓʾū
    2. come
    3. v √qal wy III m pl
    1. ʿad
    2. unto
    3. prep
    1. karmḗ
    2. vineyard
    3. n m pl con
    1. timnā́tā
    2. Timnah
    3. pn f sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hinnḗ
    2. behold
    3. intj
    1. kᵉfīr
    2. young lion
    3. n m sg con
    1. ʾărāyṓt
    2. lion
    3. n m pl abs
    1. šōʾḗg
    2. roar
    3. v √qal part m sg abs
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. qᵉrātṓ
    2. encounter
    3. v √qal infcon abs + III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »