« Judges » « 13 » : « 18 »

וַיֹּ֤אמֶר לּוֹ֙ מַלְאַ֣ךְ יְהוָ֔ה לָ֥מָּה זֶּ֖ה תִּשְׁאַ֣ל לִשְׁמִ֑י וְהוּא־פֶ֛לִאי׃ (ס)

·Debug: verse number 6904L’ange répondit: "A quoi bon t’enquérir de mon nom? c’est un mystère."

/wa-y-yṓmer lō malʾáx ʾădōnāy lā́mmā-z-ze tišʾál li šᵉmī wᵉ hū félī /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. lō
    2. to
    3. prep + III m sg
    1. malʾáx
    2. messenger
    3. n m sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. lā́mmā
    2. why
    3. ptcl?
    1. -z-ze
    2. this
    3. prod m sg
    1. tišʾál
    2. ask
    3. v √qal imperf II m sg
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. šᵉmī
    2. name
    3. n m sg abs + I sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hū
    2. he
    3. prop III m sg
    1. félī
    2. miraculous
    3. a m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »