« Judges » « 13 » : « 17 »

וַיֹּ֧אמֶר מָנ֛וֹחַ אֶל־מַלְאַ֥ךְ יְהוָ֖ה מִ֣י שְׁמֶ֑ךָ כִּֽי־יָבֹ֥א דבריך [דְבָרְךָ֖] וְכִבַּדְנֽוּךָ׃

·Debug: verse number 6903Et il dit à l’ange: "Quel est ton nom? Dis-le, pour que, ta prédiction accomplie, nous puissions t’honorer."

/wa-y-yṓmer mānṓaḥ ʾel malʾáx ʾădōnāy mī šᵉméxā kī yāvṓ *dᵉvārᵉxā́ wᵉ xibbadnū́xā /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. mānṓaḥ
    2. Manoah
    3. pn m sg abs
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. malʾáx
    2. messenger
    3. n m sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. mī
    2. who
    3. pro?
    1. šᵉméxā
    2. name
    3. n m sg abs + II m sg
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. yāvṓ
    2. come
    3. v √qal imperf III m sg
    1. *dᵉvārᵉxā́
    2. word
    3. n m sg abs + II m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. xibbadnū́xā
    2. be heavy
    3. v √pi perf I pl + II m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »