« Judges » « 13 » : « 15 »

וַיֹּ֥אמֶר מָנ֖וֹחַ אֶל־מַלְאַ֣ךְ יְהוָ֑ה נַעְצְרָה־נָּ֣א אוֹתָ֔ךְ וְנַעֲשֶׂ֥ה לְפָנֶ֖יךָ גְּדִ֥י עִזִּֽים׃

·Debug: verse number 6901Manoah dit à l’ange de l’Éternel: "Oh! permets que nous te retenions encore et que nous te servions un jeune chevreau."

/wa-y-yṓmer mānṓaḥ ʾel malʾáx ʾădōnāy naʿṣᵉrā-n-nā ʾōtā́x wᵉ naʿăśé lᵉ fānéxā gᵉdī ʿizzī́m /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. mānṓaḥ
    2. Manoah
    3. pn m sg abs
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. malʾáx
    2. messenger
    3. n m sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. naʿṣᵉrā
    2. restrain
    3. v √qal imperf I pl
    1. -n-nā
    2. yeah
    3. intj
    1. ʾōtā́x
    2. [object marker]
    3. prep + II m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. naʿăśé
    2. make
    3. v √qal imperf I pl
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. fānéxā
    2. face
    3. n m pl abs + II m sg
    1. gᵉdī
    2. goat
    3. n m sg con
    1. ʿizzī́m
    2. goat
    3. n f pl abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »