« Judges » « 13 » : « 13 »

וַיֹּ֛אמֶר מַלְאַ֥ךְ יְהוָ֖ה אֶל־מָנ֑וֹחַ מִכֹּ֛ל אֲשֶׁר־אָמַ֥רְתִּי אֶל־הָאִשָּׁ֖ה תִּשָּׁמֵֽר׃

·Debug: verse number 6899L’ange de l’Éternel répondit à Manoah: "Tout ce que j’ai désigné à ta femme, elle doit se l’interdire:

/wa-y-yṓmer malʾáx ʾădōnāy ʾel mānṓaḥ mi-k-kōl ʾăšer ʾāmártī ʾel hā ʾiššā́ tiššāmḗr /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. malʾáx
    2. messenger
    3. n m sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. mānṓaḥ
    2. Manoah
    3. pn m sg abs
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -k-kōl
    2. whole
    3. n m sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. ʾāmártī
    2. say
    3. v √qal perf I sg
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾiššā́
    2. woman
    3. n f sg abs
    1. tiššāmḗr
    2. keep
    3. v √ni imperf III f sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »