« Judges » « 13 » : « 12 »

וַיֹּ֣אמֶר מָנ֔וֹחַ עַתָּ֖ה יָבֹ֣א דְבָרֶ֑יךָ מַה־יִּֽהְיֶ֥ה מִשְׁפַּט־הַנַּ֖עַר וּמַעֲשֵֽׂהוּ׃

·Debug: verse number 6898Manoah reprit: "Vienne maintenant ce que tu as prédit, quelle règle, quelle conduite est recommandée pour cet enfant?"

/wa-y-yṓmer mānṓaḥ ʿattā́ yāvṓ dᵉvāréxā ma-y-yihyé mišpaṭ ha-n-náʿar ū maʿăśḗhū /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. mānṓaḥ
    2. Manoah
    3. pn m sg abs
    1. ʿattā́
    2. now
    3. adv
    1. yāvṓ
    2. come
    3. v √qal imperf III m sg
    1. dᵉvāréxā
    2. word
    3. n m pl abs + II m sg
    1. ma
    2. what
    3. pro?
    1. -y-yihyé
    2. be
    3. v √qal imperf III m sg
    1. mišpaṭ
    2. justice
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -n-náʿar
    2. boy
    3. n m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. maʿăśḗhū
    2. deed
    3. n m sg abs + III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »