« Judges » « 12 » : « 9 »

וַיְהִי־ל֞וֹ שְׁלֹשִׁ֣ים בָּנִ֗ים וּשְׁלֹשִׁ֤ים בָּנוֹת֙ שִׁלַּ֣ח הַח֔וּצָה וּשְׁלֹשִׁ֣ים בָּנ֔וֹת הֵבִ֥יא לְבָנָ֖יו מִן־הַח֑וּץ וַיִּשְׁפֹּ֥ט אֶת־יִשְׂרָאֵ֖ל שֶׁ֥בַע שָׁנִֽים׃

·Debug: verse number 6880Il eut trente fils et trente filles. Il maria ces dernières au dehors et il introduisit dans sa famille trente brus pour ses fils. Après avoir gouverné sept ans Israël,

/wa yᵉhī lō šᵉlōšī́m bānī́m ū šᵉlōšī́m bānōt šilláḥ ha ḥū́ṣā ū šᵉlōšī́m bānṓt hēvī́ lᵉ vānā́w min ha ḥūṣ wa-y-yišpṓṭ ʾet yiśrāʾḗl šévaʿ šānī́m /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. yᵉhī
    2. be
    3. v √qal wy III m sg
    1. lō
    2. to
    3. prep + III m sg
    1. šᵉlōšī́m
    2. three
    3. n m pl abs
    1. bānī́m
    2. son
    3. n m pl abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. šᵉlōšī́m
    2. three
    3. n m pl abs
    1. bānōt
    2. daughter
    3. n f pl abs
    1. šilláḥ
    2. send
    3. v √pi perf III m sg
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. ḥū́ṣā
    2. outside
    3. n m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. šᵉlōšī́m
    2. three
    3. n m pl abs
    1. bānṓt
    2. daughter
    3. n f pl abs
    1. hēvī́
    2. come
    3. v √hi perf III m sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. vānā́w
    2. son
    3. n m pl abs + III m sg
    1. min
    2. from
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. ḥūṣ
    2. outside
    3. n m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yišpṓṭ
    2. judge
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs
    1. šévaʿ
    2. seven
    3. n sg abs
    1. šānī́m
    2. year
    3. n f pl abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »