וַיִּשְׁפֹּ֤ט אַֽחֲרָיו֙ אֶת־יִשְׂרָאֵ֔ל אִבְצָ֖ן מִבֵּ֥ית לָֽחֶם׃
·Debug: verse number 6879lsraël fut gouverné, après lui, par Ibçân, de Bethléem.
/wa-y-yišpṓṭ ʾáḥărāw ʾet yiśrāʾḗl ʾivṣā́n mi-b-bēt lā́ḥem /
Gloss translation
- wa
- and
- cnj
- -y-yišpṓṭ
- judge
- v √qal wy III m sg
- ʾáḥărāw
- after
- prep m pl abs + III m sg
- ʾet
- [object marker]
- prep
- yiśrāʾḗl
- Israel
- pn sg abs
- ʾivṣā́n
- Ibzan
- pn m sg abs
- mi
- from
- prep
- -b-bēt lā́ḥem
- Bethlehem
- pn sg abs
Syntactic structures
- Verbal clausesWayyiqtol-X clause
- Conjunction
Conjunctive phrase- wa
- Predicate
Verbal phrase- yyišpōˈṭ
- Time reference
Prepositional phrase - ʔaˈḥᵃrāʸw
- Object
Prepositional phrase - ʔeṯ yiśrāʔēˈl
- Subject
Proper-noun phrase - ʔivṣāˈn mi bbêṯ lāˈḥem
- Conjunction