« Judges » « 12 » : « 6 »

וַיֹּ֣אמְרוּ לוֹ֩ אֱמָר־נָ֨א שִׁבֹּ֜לֶת וַיֹּ֣אמֶר סִבֹּ֗לֶת וְלֹ֤א יָכִין֙ לְדַבֵּ֣ר כֵּ֔ן וַיֹּאחֲז֣וּ אוֹת֔וֹ וַיִּשְׁחָט֖וּהוּ אֶל־מַעְבְּר֣וֹת הַיַּרְדֵּ֑ן וַיִּפֹּ֞ל בָּעֵ֤ת הַהִיא֙ מֵֽאֶפְרַ֔יִם אַרְבָּעִ֥ים וּשְׁנַ֖יִם אָֽלֶף׃

·Debug: verse number 6877on lui disait: "Prononce donc Chibboleth!" Il prononçait Sibboleth, ne pouvant l’articuler correctement; sur quoi on le saisissait et on le tuait près des gués du Jourdain. Il périt, en cette occurrence, quarante-deux mille hommes d’Ephraïm.

/wa-y-yṓmᵉrū lō ʾĕmor nā šibbṓlet wa-y-yṓmer sibbṓlet wᵉ lō yāxīn lᵉ dabbḗr kēn wa-y-yōḥăzū́ ʾōtṓ wa-y-yišḥāṭū́hū ʾel maʿbᵉrṓt ha-y-yardḗn wa-y-yippṓl bā ʿēt ha hī mē ʾefráyim ʾarbāʿī́m ū šᵉnáyim ʾā́lef /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmᵉrū
    2. say
    3. v √qal wy III m pl
    1. lō
    2. to
    3. prep + III m sg
    1. ʾĕmor
    2. say
    3. v √qal imp! II m sg
    1. nā
    2. yeah
    3. intj
    1. šibbṓlet
    2. grain
    3. n f sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. sibbṓlet
    2. ear of grain
    3. n f sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yāxīn
    2. be firm
    3. v √hi imperf III m sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. dabbḗr
    2. speak
    3. v √pi infcon abs
    1. kēn
    2. correct
    3. adv m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yōḥăzū́
    2. seize
    3. v √qal wy III m pl
    1. ʾōtṓ
    2. [object marker]
    3. prep + III m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yišḥāṭū́hū
    2. slaughter
    3. v √qal wy III m pl + III m sg
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. maʿbᵉrṓt
    2. ford
    3. n f pl con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -y-yardḗn
    2. Jordan
    3. pn sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yippṓl
    2. fall
    3. v √qal wy III m sg
    1. bā
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. ʿēt
    2. time
    3. n sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. hī
    2. she
    3. prod III f sg
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ʾefráyim
    2. Ephraim
    3. pn sg abs
    1. ʾarbāʿī́m
    2. four
    3. n m pl abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. šᵉnáyim
    2. two
    3. n 2 abs
    1. ʾā́lef
    2. thousand
    3. n sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »