« Judges » « 11 » : « 35 »

וַיְהִי֩ כִרְאוֹת֨וֹ אוֹתָ֜הּ וַיִּקְרַ֣ע אֶת־בְּגָדָ֗יו וַיֹּ֙אמֶר֙ אֲהָ֤הּ בִּתִּי֙ הַכְרֵ֣עַ הִכְרַעְתִּ֔נִי וְאַ֖תְּ הָיִ֣יתְ בְּעֹֽכְרָ֑י וְאָנֹכִ֗י פָּצִ֤יתִי־פִי֙ אֶל־יְהוָ֔ה וְלֹ֥א אוּכַ֖ל לָשֽׁוּב׃

·Debug: verse number 6866Quand il la vit, il déchira ses vêtements et s’écria: "Hélas! ma fille, tu m’accables! c’est toi qui fais mon malheur! Mais je me suis engagé devant l’Éternel, je ne puis m’en dédire."

/wa yᵉhī xi rᵉʾōtṓ ʾōtā́h wa-y-yiqráʿ ʾet bᵉgādā́w wa-y-yṓmer ʾăhāh bittī́ haxrḗaʿ hixraʿtínī wᵉ ʾat hāyī́t bᵉ ʿōxᵉrāy wᵉ ʾānōxī́ pāṣī́tī fī ʾel ʾădōnāy wᵉ lō ʾūxál lā šūv /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. yᵉhī
    2. be
    3. v √qal wy III m sg
    1. xi
    2. as
    3. prep
    1. rᵉʾōtṓ
    2. see
    3. v √qal infcon abs + III m sg
    1. ʾōtā́h
    2. [object marker]
    3. prep + III f sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yiqráʿ
    2. tear
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. bᵉgādā́w
    2. garment
    3. n m pl abs + III m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʾăhāh
    2. alas
    3. intj
    1. bittī́
    2. daughter
    3. n f sg abs + I sg
    1. haxrḗaʿ
    2. kneel
    3. adv √hi infabs abs
    1. hixraʿtínī
    2. kneel
    3. v √hi perf II f sg + I sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾat
    2. you
    3. prop II f sg
    1. hāyī́t
    2. be
    3. v √qal perf II f sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ʿōxᵉrāy
    2. taboo
    3. n √qal part m pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾānōxī́
    2. i
    3. prop I sg
    1. pāṣī́tī
    2. open
    3. v √qal perf I sg
    1. fī
    2. mouth
    3. n m sg abs + I sg
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. ʾūxál
    2. be able
    3. v √qal imperf I sg
    1. lā
    2. to
    3. prep
    1. šūv
    2. return
    3. v √qal infcon abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »