« Judges » « 11 » : « 13 »

וַיֹּאמֶר֩ מֶ֨לֶךְ בְּנֵי־עַמּ֜וֹן אֶל־מַלְאֲכֵ֣י יִפְתָּ֗ח כִּֽי־לָקַ֨ח יִשְׂרָאֵ֤ל אֶת־אַרְצִי֙ בַּעֲלוֹת֣וֹ מִמִּצְרַ֔יִם מֵאַרְנ֥וֹן וְעַד־הַיַּבֹּ֖ק וְעַד־הַיַּרְדֵּ֑ן וְעַתָּ֕ה הָשִׁ֥יבָה אֶתְהֶ֖ן בְּשָׁלֽוֹם׃

·Debug: verse number 6844Le roi des Ammonites répondit aux envoyés de Jephté: "C’est qu’Israël, étant sorti d’Égypte, s’empara de mon pays, depuis l’Arnon jusqu’au Jaboc et jusqu’au Jourdain. Et maintenant, rends-le moi à l’amiable."

/wa-y-yōmér mélex bᵉnē ʿammṓn ʾel malʾăxḗ yiftā́ḥ kī lāqáḥ yiśrāʾḗl ʾet ʾarṣī́ ba ʿălōtṓ mi-m-miṣráyim mē ʾarnṓn wᵉ ʿad ha-y-yabbṓq wᵉ ʿad ha-y-yardḗn wᵉ ʿattā́ hāšī́vā ʾethén bᵉ šālṓm /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yōmér
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. mélex
    2. king
    3. n m sg con
    1. bᵉnē
    2. son
    3. n m pl con
    1. ʿammṓn
    2. Ammon
    3. pn sg abs
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. malʾăxḗ
    2. messenger
    3. n m pl con
    1. yiftā́ḥ
    2. [judge]
    3. pn m sg abs
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. lāqáḥ
    2. take
    3. v √qal perf III m sg
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ʾarṣī́
    2. earth
    3. n sg abs + I sg
    1. ba
    2. in
    3. prep
    1. ʿălōtṓ
    2. ascend
    3. v √qal infcon abs + III m sg
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -m-miṣráyim
    2. Egypt
    3. pn sg abs
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ʾarnṓn
    2. Arnon
    3. pn sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿad
    2. unto
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -y-yabbṓq
    2. Jabbok
    3. pn sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿad
    2. unto
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -y-yardḗn
    2. Jordan
    3. pn sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿattā́
    2. now
    3. adv
    1. hāšī́vā
    2. return
    3. v √hi imp! II m sg
    1. ʾethén
    2. [object marker]
    3. prep + III f pl
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. šālṓm
    2. peace
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »