« Judges » « 9 » : « 44 »

וַאֲבִימֶ֗לֶךְ וְהָרָאשִׁים֙ אֲשֶׁ֣ר עִמּ֔וֹ פָּשְׁט֕וּ וַיַּ֣עַמְד֔וּ פֶּ֖תַח שַׁ֣עַר הָעִ֑יר וּשְׁנֵ֣י הָֽרָאשִׁ֗ים פָּֽשְׁט֛וּ עַֽל־כָּל־אֲשֶׁ֥ר בַּשָּׂדֶ֖ה וַיַּכּֽוּם׃

·Debug: verse number 6800Abimélec et sa division se déployèrent vers la porte de la ville, tandis que les deux autres divisions attaquèrent et battirent tous ceux qui étaient dans la campagne.

/wa ʾăvīmélex wᵉ hā rāšīm ʾăšer ʿimmṓ pāšᵉṭū́ wa-y-yáʿamᵉdū pétaḥ šáʿar hā ʿīr ū šᵉnē hā rāšī́m pāšᵉṭū́ ʿal kol ʾăšer ba -ś-śādé wa-y-yakkū́m /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. ʾăvīmélex
    2. Abimelech
    3. pn m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. rāšīm
    2. head
    3. n m pl abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. ʿimmṓ
    2. with
    3. prep + III m sg
    1. pāšᵉṭū́
    2. strip off
    3. v √qal perf III pl
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yáʿamᵉdū
    2. stand
    3. v √qal wy III m pl
    1. pétaḥ
    2. opening
    3. n m sg con
    1. šáʿar
    2. gate
    3. n m sg con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʿīr
    2. town
    3. n f sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. šᵉnē
    2. two
    3. n 2 con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. rāšī́m
    2. head
    3. n m pl abs
    1. pāšᵉṭū́
    2. strip off
    3. v √qal perf III pl
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -ś-śādé
    2. open field
    3. n m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yakkū́m
    2. strike
    3. v √hi wy III m pl + III m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »