« Judges » « 9 » : « 36 »

וַיַּרְא־גַּעַל֮ אֶת־הָעָם֒ וַיֹּ֣אמֶר אֶל־זְבֻ֔ל הִנֵּה־עָ֣ם יוֹרֵ֔ד מֵרָאשֵׁ֖י הֶהָרִ֑ים וַיֹּ֤אמֶר אֵלָיו֙ זְבֻ֔ל אֵ֣ת צֵ֧ל הֶהָרִ֛ים אַתָּ֥ה רֹאֶ֖ה כָּאֲנָשִֽׁים׃ (ס)

·Debug: verse number 6792Gaal, les remarquant, dit à Zeboul: "Voici une troupe qui descend du sommet des montagnes." Zeboul lui répondit: "C’est l’ombre des montagnes, que tu prends pour des hommes."

/wa-y-yar gaʿal ʾet hā ʿām wa-y-yṓmer ʾel zᵉvul hinnē ʿām yōrḗd mē rāšḗ he hārī́m wa-y-yṓmer ʾēlāw zᵉvul ʾēt ṣēl he hārī́m ʾattā́ rōʾé kā ʾănāšī́m /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yar
    2. see
    3. v √qal wy III m sg
    1. gaʿal
    2. Gaal
    3. pn m sg abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʿām
    2. people
    3. n m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. zᵉvul
    2. Zebul
    3. pn m sg abs
    1. hinnē
    2. behold
    3. intj
    1. ʿām
    2. people
    3. n m sg abs
    1. yōrḗd
    2. descend
    3. v √qal part m sg abs
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. rāšḗ
    2. head
    3. n m pl con
    1. he
    2. the
    3. art
    1. hārī́m
    2. mountain
    3. n m pl abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʾēlāw
    2. to
    3. prep + III m sg
    1. zᵉvul
    2. Zebul
    3. pn m sg abs
    1. ʾēt
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ṣēl
    2. shadow
    3. n m sg con
    1. he
    2. the
    3. art
    1. hārī́m
    2. mountain
    3. n m pl abs
    1. ʾattā́
    2. you
    3. prop II m sg
    1. rōʾé
    2. see
    3. v √qal part m sg abs
    1. kā
    2. as
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. ʾănāšī́m
    2. man
    3. n m pl abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »