« Judges » « 9 » : « 19 »

וְאִם־בֶּאֱמֶ֨ת וּבְתָמִ֧ים עֲשִׂיתֶ֛ם עִם־יְרֻבַּ֥עַל וְעִם־בֵּית֖וֹ הַיּ֣וֹם הַזֶּ֑ה שִׂמְחוּ֙ בַּאֲבִימֶ֔לֶךְ וְיִשְׂמַ֥ח גַּם־ה֖וּא בָּכֶֽם׃

·Debug: verse number 6775Si donc vous avez, en ce jour, honnêtement agi envers Jérubbaal et sa famille, grand bien vous fasse d’Abimélec et grand bien lui fasse de vous!

/wᵉ ʾim be ʾĕmet ū vᵉ tāmī́m ʿăśītém ʿim yᵉrubbáʿal wᵉ ʿim bētṓ ha-y-yōm ha-z-ze śimḥū́ ba ʾăvīmélex wᵉ yiśmáḥ gam hū bāxém /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾim
    2. if
    3. cnj
    1. be
    2. in
    3. prep
    1. ʾĕmet
    2. trustworthiness
    3. n f sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vᵉ
    2. in
    3. prep
    1. tāmī́m
    2. complete
    3. n m sg abs
    1. ʿăśītém
    2. make
    3. v √qal perf II m pl
    1. ʿim
    2. with
    3. prep
    1. yᵉrubbáʿal
    2. Jerub-Baal
    3. pn m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿim
    2. with
    3. prep
    1. bētṓ
    2. house
    3. n m sg abs + III m sg
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -y-yōm
    2. day
    3. n m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -z-ze
    2. this
    3. prod m sg
    1. śimḥū́
    2. rejoice
    3. v √qal imp! II m pl
    1. ba
    2. in
    3. prep
    1. ʾăvīmélex
    2. Abimelech
    3. pn m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. yiśmáḥ
    2. rejoice
    3. v √qal imperf III m sg
    1. gam
    2. even
    3. adv
    1. hū
    2. he
    3. prop III m sg
    1. bāxém
    2. in
    3. prep + II m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »