« Judges » « 8 » : « 2 »

וַיֹּ֣אמֶר אֲלֵיהֶ֔ם מֶה־עָשִׂ֥יתִי עַתָּ֖ה כָּכֶ֑ם הֲל֗וֹא ט֛וֹב עֹלְל֥וֹת אֶפְרַ֖יִם מִבְצִ֥יר אֲבִיעֶֽזֶר׃

·Debug: verse number 6723Mais il leur répondit: "Qu’est-ce que mes exploits en comparaison du vôtre! Certes, le grappillage d’Ephraïm vaut mieux que toute la vendange d’Abiézer!

/wa-y-yṓmer ʾălēhém me ʿāśī́tī ʿattā́ kāxém hă lō ṭōv ʿōlᵉlṓt ʾefráyim mi vᵉṣīr ʾăvīʿézer /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʾălēhém
    2. to
    3. prep + III m pl
    1. me
    2. what
    3. pro?
    1. ʿāśī́tī
    2. make
    3. v √qal perf I sg
    1. ʿattā́
    2. now
    3. adv
    1. kāxém
    2. as
    3. prep + II m pl
    1. hă
    2. [interrogative]
    3. ptcl?
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. ṭōv
    2. good
    3. a m sg abs
    1. ʿōlᵉlṓt
    2. gleaning
    3. n f pl con
    1. ʾefráyim
    2. Ephraim
    3. pn sg abs
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. vᵉṣīr
    2. vintage
    3. n m sg con
    1. ʾăvīʿézer
    2. Abiezer
    3. pn m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »