« Judges » « 7 » : « 25 »

וַֽיִּלְכְּד֡וּ שְׁנֵֽי־שָׂרֵ֨י מִדְיָ֜ן אֶת־עֹרֵ֣ב וְאֶת־זְאֵ֗ב וַיַּהַרְג֨וּ אֶת־עוֹרֵ֤ב בְּצוּר־עוֹרֵב֙ וְאֶת־זְאֵב֙ הָרְג֣וּ בְיֶֽקֶב־זְאֵ֔ב וַֽיִּרְדְּפ֖וּ אֶל־מִדְיָ֑ן וְרֹאשׁ־עֹרֵ֣ב וּזְאֵ֔ב הֵבִ֙יאוּ֙ אֶל־גִּדְע֔וֹן מֵעֵ֖בֶר לַיַּרְדֵּֽן׃

·Debug: verse number 6721firent prisonniers les deux princes de Madian, Oreb et Zeêb, tuèrent Oreb au rocher d’Oreb, et Zeêb au pressoir de Zeêb, continuèrent la poursuite de Madian, et apportèrent les têtes d’Oreb et de Zeêb à Gédéon, de l’autre côté du Jourdain.

/wa-y-yilkᵉdū́ šᵉnē śārḗ midyā́n ʾet ʿōrḗv wᵉ ʾet zᵉʾēv wa-y-yaharᵉgū́ ʾet ʿōrḗv bᵉ ṣūr ʿōrḗv wᵉ ʾet zᵉʾēv hārᵉgū́ vᵉ yéqev zᵉʾēv wa-y-yirdᵉfū́ ʾel midyā́n wᵉ rōš ʿōrḗv ū zᵉʾēv hēvī́ʾū ʾel gidʿṓn mē ʿḗver la -y-yardḗn /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yilkᵉdū́
    2. seize
    3. v √qal wy III m pl
    1. šᵉnē
    2. two
    3. n 2 con
    1. śārḗ
    2. chief
    3. n m pl con
    1. midyā́n
    2. Midian
    3. pn sg abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ʿōrḗv
    2. Oreb
    3. pn m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. zᵉʾēv
    2. Zeeb
    3. pn m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yaharᵉgū́
    2. kill
    3. v √qal wy III m pl
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ʿōrḗv
    2. Oreb
    3. pn m sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ṣūr
    2. rock
    3. n m sg con
    1. ʿōrḗv
    2. Oreb
    3. pn m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. zᵉʾēv
    2. Zeeb
    3. pn m sg abs
    1. hārᵉgū́
    2. kill
    3. v √qal perf III pl
    1. vᵉ
    2. in
    3. prep
    1. yéqev
    2. pit
    3. n m sg con
    1. zᵉʾēv
    2. Zeeb
    3. pn m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yirdᵉfū́
    2. pursue
    3. v √qal wy III m pl
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. midyā́n
    2. Midian
    3. pn sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. rōš
    2. head
    3. n m sg con
    1. ʿōrḗv
    2. Oreb
    3. pn m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. zᵉʾēv
    2. Zeeb
    3. pn m sg abs
    1. hēvī́ʾū
    2. come
    3. v √hi perf III pl
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. gidʿṓn
    2. Gideon
    3. pn m sg abs
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ʿḗver
    2. opposite
    3. n m sg abs
    1. la
    2. to
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -y-yardḗn
    2. Jordan
    3. pn sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »