« Judges » « 5 » : « 9 »

לִבִּי֙ לְחוֹקְקֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל הַמִּֽתְנַדְּבִ֖ים בָּעָ֑ם בָּרֲכ֖וּ יְהוָֽה׃

·Debug: verse number 6634Mon cœur est à vous, maîtres d’Israël, qui vous êtes dévoués au milieu du peuple, rendez grâce à l’Éternel!

/libbī́ lᵉ ḥōqᵉqḗ yiśrāʾḗl ha-m-mitnaddᵉvī́m bā ʿām bārăxū́ ʾădōnāy /

Gloss translation

    1. libbī́
    2. heart
    3. n m sg abs + I sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ḥōqᵉqḗ
    2. engrave
    3. n √qal part m pl con
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs
    1. ha
    2. the
    3. cnj
    1. -m-mitnaddᵉvī́m
    2. incite
    3. v √hit part m pl abs
    1. bā
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. ʿām
    2. people
    3. n m sg abs
    1. bārăxū́
    2. bless
    3. v √pi imp! II m pl
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »