« Judges » « 5 » : « 8 »

יִבְחַר֙ אֱלֹהִ֣ים חֲדָשִׁ֔ים אָ֖ז לָחֶ֣ם שְׁעָרִ֑ים מָגֵ֤ן אִם־יֵֽרָאֶה֙ וָרֹ֔מַח בְּאַרְבָּעִ֥ים אֶ֖לֶף בְּיִשְׂרָאֵֽל׃

·Debug: verse number 6633Il avait adopté des dieux nouveaux, dès lors la guerre est à ses portes; et l’on voyait à peine un bouclier, une lance, entre quarante milliers d’Israël.

/yivḥár ʾĕlōhī́m ḥădāšī́m ʾāz lāḥém šᵉʿārī́m māgḗn ʾim yḗrāʾeh wā rṓmaḥ bᵉ ʾarbāʿī́m ʾélef bᵉ yiśrāʾḗl /

Gloss translation

    1. yivḥár
    2. examine
    3. v √qal imperf III m sg
    1. ʾĕlōhī́m
    2. god(s)
    3. n m pl abs
    1. ḥădāšī́m
    2. new
    3. a m pl abs
    1. ʾāz
    2. then
    3. adv
    1. lāḥém
    2. [uncertain]
    3. n m sg abs
    1. šᵉʿārī́m
    2. gate
    3. n m pl abs
    1. māgḗn
    2. shield
    3. n sg abs
    1. ʾim
    2. if
    3. cnj
    1. yḗrāʾeh
    2. see
    3. v √ni imperf III m sg
    1. wā
    2. and
    3. cnj
    1. rṓmaḥ
    2. lance
    3. n m sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ʾarbāʿī́m
    2. four
    3. n m pl abs
    1. ʾélef
    2. thousand
    3. n sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »