« Judges » « 4 » : « 10 »

וַיַּזְעֵ֨ק בָּרָ֜ק אֶת־זְבוּלֻ֤ן וְאֶת־נַפְתָּלִי֙ קֶ֔דְשָׁה וַיַּ֣עַל בְּרַגְלָ֔יו עֲשֶׂ֥רֶת אַלְפֵ֖י אִ֑ישׁ וַתַּ֥עַל עִמּ֖וֹ דְּבוֹרָֽה׃

·Debug: verse number 6611Barak convoqua Zabulon et Nephtali à Kédech, dix mille hommes montèrent à sa suite, et Débora monta avec lui.

/wa-y-yazʿḗq bārā́q ʾet zᵉvūlún wᵉ ʾet naftālī́ qédšā wa-y-yáʿal bᵉ raglā́w ʿăśéret ʾalᵉfḗ ʾīš wa-t-táʿal ʿimmṓ dᵉvōrā́ /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yazʿḗq
    2. cry
    3. v √hi wy III m sg
    1. bārā́q
    2. Barak
    3. pn m sg abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. zᵉvūlún
    2. Zebulun
    3. pn sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. naftālī́
    2. Naphtali
    3. pn sg abs
    1. qédšā
    2. Kedesh
    3. pn sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yáʿal
    2. ascend
    3. v √qal wy III m sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. raglā́w
    2. foot
    3. n f 2 abs + III m sg
    1. ʿăśéret
    2. ten
    3. n f sg con
    1. ʾalᵉfḗ
    2. thousand
    3. n m pl con
    1. ʾīš
    2. man
    3. n m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -t-táʿal
    2. ascend
    3. v √qal wy III f sg
    1. ʿimmṓ
    2. with
    3. prep + III m sg
    1. dᵉvōrā́
    2. Deborah
    3. pn f sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »