« Judges » « 4 » : « 8 »

וַיֹּ֤אמֶר אֵלֶ֙יהָ֙ בָּרָ֔ק אִם־תֵּלְכִ֥י עִמִּ֖י וְהָלָ֑כְתִּי וְאִם־לֹ֥א תֵלְכִ֛י עִמִּ֖י לֹ֥א אֵלֵֽךְ׃

·Debug: verse number 6609Barak lui répondit: "Si tu m’accompagnes, j’irai; sinon, je n’irai point."

/wa-y-yṓmer ʾēléhā bārā́q ʾim tēlᵉxī́ ʿimmī́ wᵉ hālā́xᵉttī wᵉ ʾim lō tēlᵉxī́ ʿimmī́ lō ʾēlḗx /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʾēléhā
    2. to
    3. prep + III f sg
    1. bārā́q
    2. Barak
    3. pn m sg abs
    1. ʾim
    2. if
    3. cnj
    1. tēlᵉxī́
    2. walk
    3. v √qal imperf II f sg
    1. ʿimmī́
    2. with
    3. prep + I sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hālā́xᵉttī
    2. walk
    3. v √qal perf I sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾim
    2. if
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. tēlᵉxī́
    2. walk
    3. v √qal imperf II f sg
    1. ʿimmī́
    2. with
    3. prep + I sg
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. ʾēlḗx
    2. walk
    3. v √qal imperf I sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »