« Judges » « 4 » : « 6 »

וַתִּשְׁלַ֗ח וַתִּקְרָא֙ לְבָרָ֣ק בֶּן־אֲבִינֹ֔עַם מִקֶּ֖דֶשׁ נַפְתָּלִ֑י וַתֹּ֨אמֶר אֵלָ֜יו הֲלֹ֥א צִוָּ֣ה ׀ יְהוָ֣ה אֱלֹהֵֽי־יִשְׂרָאֵ֗ל לֵ֤ךְ וּמָֽשַׁכְתָּ֙ בְּהַ֣ר תָּב֔וֹר וְלָקַחְתָּ֣ עִמְּךָ֗ עֲשֶׂ֤רֶת אֲלָפִים֙ אִ֔ישׁ מִבְּנֵ֥י נַפְתָּלִ֖י וּמִבְּנֵ֥י זְבֻלֽוּן׃

·Debug: verse number 6607Elle envoya quérir Barak, fils d’Abinoam, de Kédech-en-Nephtali, et lui dit: "Voici l’ordre de l’Éternel, Dieu d’Israël: Va déployer une armée sur le mont Thabor, après avoir pris, avec toi, dix mille hommes des tribus de Nephtali et de Zabulon;

/wa-t-tišláḥ wa-t-tiqrā́ lᵉ vārā́q ben ʾăvīnṓʿam mi-q-qédeš naftālī́ wa-t-tṓmer ʾēlā́w hă lō ṣiwwā́ ʾădōnāy ʾĕlōhḗ yiśrāʾḗl lēx ū mā́šaxtā bᵉ har tāvṓr wᵉ lāqaḥtā́ ʿimmᵉxā́ ʿăśéret ʾălāfīm ʾīš mi-b-bᵉnē naftālī́ ū mi-b-bᵉnē zᵉvulū́n /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -t-tišláḥ
    2. send
    3. v √qal wy III f sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -t-tiqrā́
    2. call
    3. v √qal wy III f sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. vārā́q
    2. Barak
    3. pn m sg abs
    1. ben
    2. son
    3. n m sg con
    1. ʾăvīnṓʿam
    2. Abinoam
    3. pn m sg abs
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -q-qédeš
    2. Kedesh
    3. pn sg abs
    1. naftālī́
    2. Naphtali
    3. pn sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -t-tṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III f sg
    1. ʾēlā́w
    2. to
    3. prep + III m sg
    1. hă
    2. [interrogative]
    3. ptcl?
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. ṣiwwā́
    2. command
    3. v √pi perf III m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾĕlōhḗ
    2. god(s)
    3. n m pl con
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs
    1. lēx
    2. walk
    3. v √qal imp! II m sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. mā́šaxtā
    2. draw
    3. v √qal perf II m sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. har
    2. mountain
    3. n m sg con
    1. tāvṓr
    2. Tabor
    3. pn sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lāqaḥtā́
    2. take
    3. v √qal perf II m sg
    1. ʿimmᵉxā́
    2. with
    3. prep + II m sg
    1. ʿăśéret
    2. ten
    3. n f sg con
    1. ʾălāfīm
    2. thousand
    3. n m pl abs
    1. ʾīš
    2. man
    3. n m sg abs
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -b-bᵉnē
    2. son
    3. n m pl con
    1. naftālī́
    2. Naphtali
    3. pn sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -b-bᵉnē
    2. son
    3. n m pl con
    1. zᵉvulū́n
    2. Zebulun
    3. pn sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »