« Judges » « 4 » : « 4 »

וּדְבוֹרָה֙ אִשָּׁ֣ה נְבִיאָ֔ה אֵ֖שֶׁת לַפִּיד֑וֹת הִ֛יא שֹׁפְטָ֥ה אֶת־יִשְׂרָאֵ֖ל בָּעֵ֥ת הַהִֽיא׃

·Debug: verse number 6605Or Débora, une prophétesse, femme de Lappidoth, gouvernait Israël à cette époque.

/ū dᵉvōrā́ ʾiššā́ nᵉvīʾā́ ʾḗšet lappīdṓt hī šōfᵉṭā́ ʾet yiśrāʾḗl bā ʿēt ha hī /

Gloss translation

    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. dᵉvōrā́
    2. Deborah
    3. pn f sg abs
    1. ʾiššā́
    2. woman
    3. n f sg abs
    1. nᵉvīʾā́
    2. prophetess
    3. n f sg abs
    1. ʾḗšet
    2. woman
    3. n f sg con
    1. lappīdṓt
    2. Lappidoth
    3. pn m sg abs
    1. hī
    2. she
    3. prop III f sg
    1. šōfᵉṭā́
    2. judge
    3. v √qal part f sg abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs
    1. bā
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. ʿēt
    2. time
    3. n sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. hī
    2. she
    3. prod III f sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »