« Judges » « 1 » : « 35 »

וַיּ֤וֹאֶל הָֽאֱמֹרִי֙ לָשֶׁ֣בֶת בְּהַר־חֶ֔רֶס בְּאַיָּל֖וֹן וּבְשַֽׁעַלְבִ֑ים וַתִּכְבַּד֙ יַ֣ד בֵּית־יוֹסֵ֔ף וַיִּהְי֖וּ לָמַֽס׃

·Debug: verse number 6546Ces Amorréens voulurent rester à Har-Hérès, à Ayyalôn et à Chaalbîm; mais, dominés par la puissance supérieure de la maison de Joseph, ils devinrent tributaires.

/wa-y-yṓʾel hā ʾĕmōrī́ lā šévet bᵉ har-ḥéres bᵉ ʾayyālṓn ū vᵉ šaʿalᵉvī́m wa-t-tixbád yad bēt yōsḗf wa-y-yihyū́ lā mas /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓʾel
    2. begin
    3. v √hi wy III m sg
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾĕmōrī́
    2. Amorite
    3. n m sg abs
    1. lā
    2. to
    3. prep
    1. šévet
    2. sit
    3. v √qal infcon abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. har-ḥéres
    2. Mount Heres
    3. pn sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ʾayyālṓn
    2. Aijalon
    3. pn sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vᵉ
    2. in
    3. prep
    1. šaʿalᵉvī́m
    2. Shaalbim
    3. pn sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -t-tixbád
    2. be heavy
    3. v √qal wy III f sg
    1. yad
    2. hand
    3. n sg con
    1. bēt
    2. house
    3. n m sg con
    1. yōsḗf
    2. Joseph
    3. pn m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yihyū́
    2. be
    3. v √qal wy III m pl
    1. lā
    2. to
    3. prep
    1. mas
    2. forced labour
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »