« Judges » « 1 » : « 35 »

וַיּ֤וֹאֶל הָֽאֱמֹרִי֙ לָשֶׁ֣בֶת בְּהַר־חֶ֔רֶס בְּאַיָּל֖וֹן וּבְשַֽׁעַלְבִ֑ים וַתִּכְבַּד֙ יַ֣ד בֵּית־יוֹסֵ֔ף וַיִּהְי֖וּ לָמַֽס׃

Debug: verse number 6546Edit time markersAnd the Amorites were determined to dwell in Mount Heres, Aijalon, and Shaalbim. But when the house of Joseph grew in strength, they pressed the Amorites into forced labor.

/wa-y-yṓʾel hā ʾĕmōrī́ lā šévet bᵉ har-ḥéres bᵉ ʾayyālṓn ū vᵉ šaʿalᵉvī́m wa-t-tixbád yad bēt yōsḗf wa-y-yihyū́ lā mas /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓʾel
    2. begin
    3. v √hi wy III m sg
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾĕmōrī́
    2. Amorite
    3. n m sg abs
    1. lā
    2. to
    3. prep
    1. šévet
    2. sit
    3. v √qal infcon abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. har-ḥéres
    2. Mount Heres
    3. pn sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ʾayyālṓn
    2. Aijalon
    3. pn sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vᵉ
    2. in
    3. prep
    1. šaʿalᵉvī́m
    2. Shaalbim
    3. pn sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -t-tixbád
    2. be heavy
    3. v √qal wy III f sg
    1. yad
    2. hand
    3. n sg con
    1. bēt
    2. house
    3. n m sg con
    1. yōsḗf
    2. Joseph
    3. pn m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yihyū́
    2. be
    3. v √qal wy III m pl
    1. lā
    2. to
    3. prep
    1. mas
    2. forced labour
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »