« Joshua » « 22 » : « 8 »

וַיֹּ֨אמֶר אֲלֵיהֶ֜ם לֵאמֹ֗ר בִּנְכָסִ֨ים רַבִּ֜ים שׁ֤וּבוּ אֶל־אָֽהֳלֵיכֶם֙ וּבְמִקְנֶ֣ה רַב־מְאֹ֔ד בְּכֶ֨סֶף וּבְזָהָ֜ב וּבִנְחֹ֧שֶׁת וּבְבַרְזֶ֛ל וּבִשְׂלָמ֖וֹת הַרְבֵּ֣ה מְאֹ֑ד חִלְק֥וּ שְׁלַל־אֹיְבֵיכֶ֖ם עִם־אֲחֵיכֶֽם׃ (פ)

·Debug: verse number 6436il leur dit: "Retournez à vos demeures avec de grands biens, avec un bétail considérable, chargés d’argent et d’or, de cuivre et de fer, de vêtements en grande quantité; ces dépouilles de vos ennemis, partagez-les avec vos frères!"

/wa-y-yṓmer ʾălēhém lē ʾmōr bi nᵉxāsī́m rabbī́m šū́vū ʾel ʾóhŏlēxem ū vᵉ miqné rav mᵉʾōd bᵉ xésef ū vᵉ zāhā́v ū vi nᵉḥṓšet ū vᵉ varzél ū vi śᵉlāmṓt harbḗ mᵉʾōd ḥilqū́ šᵉlal ʾōyᵉvēxém ʿim ʾăḥēxém /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʾălēhém
    2. to
    3. prep + III m pl
    1. lē
    2. to
    3. prep
    1. ʾmōr
    2. say
    3. v √qal infcon abs
    1. bi
    2. in
    3. prep
    1. nᵉxāsī́m
    2. riches
    3. n m pl abs
    1. rabbī́m
    2. much
    3. a m pl abs
    1. šū́vū
    2. return
    3. v √qal imp! II m pl
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. ʾóhŏlēxem
    2. tent
    3. n m pl abs + II m pl
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vᵉ
    2. in
    3. prep
    1. miqné
    2. purchase
    3. n m sg abs
    1. rav
    2. much
    3. a m sg abs
    1. mᵉʾōd
    2. might
    3. adv m sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. xésef
    2. silver
    3. n m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vᵉ
    2. in
    3. prep
    1. zāhā́v
    2. gold
    3. n m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vi
    2. in
    3. prep
    1. nᵉḥṓšet
    2. bronze
    3. n f sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vᵉ
    2. in
    3. prep
    1. varzél
    2. iron
    3. n m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vi
    2. in
    3. prep
    1. śᵉlāmṓt
    2. wrapper
    3. n f pl abs
    1. harbḗ
    2. be many
    3. adv √hi infabs abs
    1. mᵉʾōd
    2. might
    3. adv m sg abs
    1. ḥilqū́
    2. divide
    3. v √qal imp! II m pl
    1. šᵉlal
    2. plunder
    3. n m sg con
    1. ʾōyᵉvēxém
    2. be hostile
    3. n √qal part m pl abs + II m pl
    1. ʿim
    2. with
    3. prep
    1. ʾăḥēxém
    2. brother
    3. n m pl abs + II m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »