« Joshua » « 22 » : « 7 »

וְלַחֲצִ֣י ׀ שֵׁ֣בֶט הַֽמְנַשֶּׁ֗ה נָתַ֣ן מֹשֶׁה֮ בַּבָּשָׁן֒ וּלְחֶצְי֗וֹ נָתַ֤ן יְהוֹשֻׁ֙עַ֙ עִם־אֲחֵיהֶ֔ם מעבר [בְּעֵ֥בֶר] הַיַּרְדֵּ֖ן יָ֑מָּה וְ֠גַם כִּ֣י שִׁלְּחָ֧ם יְהוֹשֻׁ֛עַ אֶל־אָהֳלֵיהֶ֖ם וַיְבָרֲכֵֽם׃

·Debug: verse number 6435Or, la moitié de la tribu de Manassé avait reçu sa part de Moïse dans le Basan, et l’autre moitié avait été installée par Josué parmi ses frères, sur le bord occidental du Jourdain; de plus, quand Josué renvoya les premiers à leurs tentes en les bénissant,

/wᵉ la ḥăṣī šḗveṭ ha mᵉnaššé nātán mōšeh ba -b-bāšā́n ū lᵉ ḥeṣyṓ nātán yᵉhōšúaʿ ʿim ʾăḥēhém *bᵉ *ʿḗver ha-y-yardḗn yómmā wᵉ gam kī šillᵉḥā́m yᵉhōšúaʿ ʾel ʾohŏlēhém wa yᵉvārăxḗm /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. la
    2. to
    3. prep
    1. ḥăṣī
    2. half
    3. n m sg con
    1. šḗveṭ
    2. rod
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. mᵉnaššé
    2. Manasseh
    3. pn sg abs
    1. nātán
    2. give
    3. v √qal perf III m sg
    1. mōšeh
    2. Moses
    3. pn m sg abs
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -b-bāšā́n
    2. Bashan
    3. pn sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ḥeṣyṓ
    2. half
    3. n m sg abs + III m sg
    1. nātán
    2. give
    3. v √qal perf III m sg
    1. yᵉhōšúaʿ
    2. Joshua
    3. pn m sg abs
    1. ʿim
    2. with
    3. prep
    1. ʾăḥēhém
    2. brother
    3. n m pl abs + III m pl
    1. *bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. *ʿḗver
    2. opposite
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -y-yardḗn
    2. Jordan
    3. pn sg abs
    1. yómmā
    2. sea
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. gam
    2. even
    3. adv
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. šillᵉḥā́m
    2. send
    3. v √pi perf III m sg + III m pl
    1. yᵉhōšúaʿ
    2. Joshua
    3. pn m sg abs
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. ʾohŏlēhém
    2. tent
    3. n m pl abs + III m pl
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. yᵉvārăxḗm
    2. bless
    3. v √pi wy III m sg + III m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »