« Joshua » « 22 » : « 8 »

וַיֹּ֨אמֶר אֲלֵיהֶ֜ם לֵאמֹ֗ר בִּנְכָסִ֨ים רַבִּ֜ים שׁ֤וּבוּ אֶל־אָֽהֳלֵיכֶם֙ וּבְמִקְנֶ֣ה רַב־מְאֹ֔ד בְּכֶ֨סֶף וּבְזָהָ֜ב וּבִנְחֹ֧שֶׁת וּבְבַרְזֶ֛ל וּבִשְׂלָמ֖וֹת הַרְבֵּ֣ה מְאֹ֑ד חִלְק֥וּ שְׁלַל־אֹיְבֵיכֶ֖ם עִם־אֲחֵיכֶֽם׃ (פ)

Debug: verse number 6436Edit time markerssaying, “Return to your homes with your great wealth, with immense herds of livestock, with silver, gold, bronze, iron, and very many clothes. Divide with your brothers the spoil of your enemies.”

/wa-y-yṓmer ʾălēhém lē ʾmōr bi nᵉxāsī́m rabbī́m šū́vū ʾel ʾóhŏlēxem ū vᵉ miqné rav mᵉʾōd bᵉ xésef ū vᵉ zāhā́v ū vi nᵉḥṓšet ū vᵉ varzél ū vi śᵉlāmṓt harbḗ mᵉʾōd ḥilqū́ šᵉlal ʾōyᵉvēxém ʿim ʾăḥēxém /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʾălēhém
    2. to
    3. prep + III m pl
    1. lē
    2. to
    3. prep
    1. ʾmōr
    2. say
    3. v √qal infcon abs
    1. bi
    2. in
    3. prep
    1. nᵉxāsī́m
    2. riches
    3. n m pl abs
    1. rabbī́m
    2. much
    3. a m pl abs
    1. šū́vū
    2. return
    3. v √qal imp! II m pl
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. ʾóhŏlēxem
    2. tent
    3. n m pl abs + II m pl
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vᵉ
    2. in
    3. prep
    1. miqné
    2. purchase
    3. n m sg abs
    1. rav
    2. much
    3. a m sg abs
    1. mᵉʾōd
    2. might
    3. adv m sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. xésef
    2. silver
    3. n m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vᵉ
    2. in
    3. prep
    1. zāhā́v
    2. gold
    3. n m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vi
    2. in
    3. prep
    1. nᵉḥṓšet
    2. bronze
    3. n f sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vᵉ
    2. in
    3. prep
    1. varzél
    2. iron
    3. n m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vi
    2. in
    3. prep
    1. śᵉlāmṓt
    2. wrapper
    3. n f pl abs
    1. harbḗ
    2. be many
    3. adv √hi infabs abs
    1. mᵉʾōd
    2. might
    3. adv m sg abs
    1. ḥilqū́
    2. divide
    3. v √qal imp! II m pl
    1. šᵉlal
    2. plunder
    3. n m sg con
    1. ʾōyᵉvēxém
    2. be hostile
    3. n √qal part m pl abs + II m pl
    1. ʿim
    2. with
    3. prep
    1. ʾăḥēxém
    2. brother
    3. n m pl abs + II m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »