« Genesis » « 24 » : « 22 »

וַיְהִ֗י כַּאֲשֶׁ֨ר כִּלּ֤וּ הַגְּמַלִּים֙ לִשְׁתּ֔וֹת וַיִּקַּ֤ח הָאִישׁ֙ נֶ֣זֶם זָהָ֔ב בֶּ֖קַע מִשְׁקָל֑וֹ וּשְׁנֵ֤י צְמִידִים֙ עַל־יָדֶ֔יהָ עֲשָׂרָ֥ה זָהָ֖ב מִשְׁקָלָֽם׃

·Debug: verse number 614Lorsque les chameaux eurent fini de boire, cet homme prit une boucle en or, du poids d’un béka et deux bracelets pour ses bras, du poids de dix sicles d’or;

/wa yᵉhī ka ʾăšer killū́ ha-g-gᵉmallīm li šᵉttōt wa-y-yiqqáḥ hā ʾīš nézem zāhā́v béqaʿ mišqālṓ ū šᵉnē ṣᵉmīdīm ʿal yādéhā ʿăśārā́ zāhā́v mišqālā́m /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. yᵉhī
    2. be
    3. v √qal wy III m sg
    1. ka
    2. as
    3. prep
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. killū́
    2. be complete
    3. v √pi perf III pl
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -g-gᵉmallīm
    2. camel
    3. n m pl abs
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. šᵉttōt
    2. drink
    3. v √qal infcon abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yiqqáḥ
    2. take
    3. v √qal wy III m sg
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾīš
    2. man
    3. n m sg abs
    1. nézem
    2. nose-ring
    3. n m sg con
    1. zāhā́v
    2. gold
    3. n m sg abs
    1. béqaʿ
    2. half-shekel
    3. n m sg abs
    1. mišqālṓ
    2. weight
    3. n m sg abs + III m sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. šᵉnē
    2. two
    3. n 2 con
    1. ṣᵉmīdīm
    2. bracelet
    3. n m pl abs
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. yādéhā
    2. hand
    3. n 2 abs + III f sg
    1. ʿăśārā́
    2. ten
    3. n f sg abs
    1. zāhā́v
    2. gold
    3. n m sg abs
    1. mišqālā́m
    2. weight
    3. n m sg abs + III m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »