« Genesis » « 24 » : « 23 »

וַיֹּ֙אמֶר֙ בַּת־מִ֣י אַ֔תְּ הַגִּ֥ידִי נָ֖א לִ֑י הֲיֵ֧שׁ בֵּית־אָבִ֛יךְ מָק֥וֹם לָ֖נוּ לָלִֽין׃

·Debug: verse number 615et il dit: "De qui es-tu fille? daigne me l’apprendre. Y a-t-il dans la maison de ton père de la place pour nous loger?"

/wa-y-yṓmer bat mī ʾat haggī́dī nā lī hă yēš bēt ʾāvī́x māqṓm lā́nū lā līn /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. bat
    2. daughter
    3. n f sg con
    1. mī
    2. who
    3. pro?
    1. ʾat
    2. you
    3. prop II f sg
    1. haggī́dī
    2. report
    3. v √hi imp! II f sg
    1. nā
    2. yeah
    3. intj
    1. lī
    2. to
    3. prep + I sg
    1. hă
    2. [interrogative]
    3. ptcl?
    1. yēš
    2. existence
    3. n sg abs
    1. bēt
    2. house
    3. n m sg con
    1. ʾāvī́x
    2. father
    3. n m sg abs + II f sg
    1. māqṓm
    2. place
    3. n m sg abs
    1. lā́nū
    2. to
    3. prep + I pl
    1. lā
    2. to
    3. prep
    1. līn
    2. lodge
    3. v √qal infcon abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »