« Genesis » « 24 » : « 21 »

וְהָאִ֥ישׁ מִשְׁתָּאֵ֖ה לָ֑הּ מַחֲרִ֕ישׁ לָדַ֗עַת הַֽהִצְלִ֧יחַ יְהוָ֛ה דַּרְכּ֖וֹ אִם־לֹֽא׃

·Debug: verse number 613Et cet homme, émerveillé, la considérait en silence, désireux de savoir si l’Éternel avait béni son voyage ou non.

/wᵉ hā ʾīš mištāʾḗ lāh maḥărī́š lā dáʿat ha hiṣlī́aḥ ʾădōnāy darkṓ ʾim lō /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾīš
    2. man
    3. n m sg abs
    1. mištāʾḗ
    2. gaze
    3. v √hit part m sg con
    1. lāh
    2. to
    3. prep + III f sg
    1. maḥărī́š
    2. be deaf
    3. a √hi part m sg abs
    1. lā
    2. to
    3. prep
    1. dáʿat
    2. know
    3. v √qal infcon abs
    1. ha
    2. [interrogative]
    3. ptcl?
    1. hiṣlī́aḥ
    2. be strong
    3. v √hi perf III m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. darkṓ
    2. way
    3. n sg abs + III m sg
    1. ʾim
    2. if
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »