« Deuteronomy » « 28 » : « 57 »

וּֽבְשִׁלְיָתָ֞הּ הַיּוֹצֵ֣ת ׀ מִבֵּ֣ין רַגְלֶ֗יהָ וּבְבָנֶ֙יהָ֙ אֲשֶׁ֣ר תֵּלֵ֔ד כִּֽי־תֹאכְלֵ֥ם בְּחֹֽסֶר־כֹּ֖ל בַּסָּ֑תֶר בְּמָצוֹר֙ וּבְמָצ֔וֹק אֲשֶׁ֨ר יָצִ֥יק לְךָ֛ אֹיִבְךָ֖ בִּשְׁעָרֶֽיךָ׃

·Debug: verse number 5670jusqu’au nouveau-né sorti de ses flancs, jusqu’aux jeunes enfants dont elle est la mère, car, dénuée de tout, elle se cachera pour les dévorer! Telle sera la détresse où te réduira ton ennemi, t’assiégeant dans tes murs.

/ū vᵉ šilyātā́h ha-y-yōṣḗt mi-b-bēn ragléhā ū vᵉ vānéhā ʾăšer tēlḗd kī tōxᵉlḗm bᵉ ḥṓser kōl ba -s-sā́ter bᵉ māṣōr ū vᵉ māṣṓq ʾăšer yāṣī́q lᵉxā ʾōyivᵉxā́ bi šᵉʿāréxā /

Gloss translation

    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vᵉ
    2. in
    3. prep
    1. šilyātā́h
    2. afterbirth
    3. n f sg abs + III f sg
    1. ha
    2. the
    3. cnj
    1. -y-yōṣḗt
    2. go out
    3. v √qal part f sg abs
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -b-bēn
    2. interval
    3. n m sg con
    1. ragléhā
    2. foot
    3. n f 2 abs + III f sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vᵉ
    2. in
    3. prep
    1. vānéhā
    2. son
    3. n m pl abs + III f sg
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. tēlḗd
    2. bear
    3. v √qal imperf III f sg
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. tōxᵉlḗm
    2. eat
    3. v √qal imperf III f sg + III m pl
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ḥṓser
    2. want
    3. n m sg con
    1. kōl
    2. whole
    3. n m sg abs
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -s-sā́ter
    2. hiding place
    3. n m sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. māṣōr
    2. stress
    3. n m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vᵉ
    2. in
    3. prep
    1. māṣṓq
    2. stress
    3. n m sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. yāṣī́q
    2. oppress
    3. v √hi imperf III m sg
    1. lᵉxā
    2. to
    3. prep + II m sg
    1. ʾōyivᵉxā́
    2. be hostile
    3. n √qal part m sg abs + II m sg
    1. bi
    2. in
    3. prep
    1. šᵉʿāréxā
    2. gate
    3. n m pl abs + II m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »