« Deuteronomy » « 28 » : « 57 »

וּֽבְשִׁלְיָתָ֞הּ הַיּוֹצֵ֣ת ׀ מִבֵּ֣ין רַגְלֶ֗יהָ וּבְבָנֶ֙יהָ֙ אֲשֶׁ֣ר תֵּלֵ֔ד כִּֽי־תֹאכְלֵ֥ם בְּחֹֽסֶר־כֹּ֖ל בַּסָּ֑תֶר בְּמָצוֹר֙ וּבְמָצ֔וֹק אֲשֶׁ֨ר יָצִ֥יק לְךָ֛ אֹיִבְךָ֖ בִּשְׁעָרֶֽיךָ׃

Debug: verse number 5670Edit time markersthe afterbirth that comes from between her legs and the children she bears, because she will secretly eat them for lack of anything else in the siege and distress that your enemy will inflict on you within your gates.

/ū vᵉ šilyātā́h ha-y-yōṣḗt mi-b-bēn ragléhā ū vᵉ vānéhā ʾăšer tēlḗd kī tōxᵉlḗm bᵉ ḥṓser kōl ba -s-sā́ter bᵉ māṣōr ū vᵉ māṣṓq ʾăšer yāṣī́q lᵉxā ʾōyivᵉxā́ bi šᵉʿāréxā /

Gloss translation

    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vᵉ
    2. in
    3. prep
    1. šilyātā́h
    2. afterbirth
    3. n f sg abs + III f sg
    1. ha
    2. the
    3. cnj
    1. -y-yōṣḗt
    2. go out
    3. v √qal part f sg abs
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -b-bēn
    2. interval
    3. n m sg con
    1. ragléhā
    2. foot
    3. n f 2 abs + III f sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vᵉ
    2. in
    3. prep
    1. vānéhā
    2. son
    3. n m pl abs + III f sg
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. tēlḗd
    2. bear
    3. v √qal imperf III f sg
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. tōxᵉlḗm
    2. eat
    3. v √qal imperf III f sg + III m pl
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ḥṓser
    2. want
    3. n m sg con
    1. kōl
    2. whole
    3. n m sg abs
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -s-sā́ter
    2. hiding place
    3. n m sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. māṣōr
    2. stress
    3. n m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vᵉ
    2. in
    3. prep
    1. māṣṓq
    2. stress
    3. n m sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. yāṣī́q
    2. oppress
    3. v √hi imperf III m sg
    1. lᵉxā
    2. to
    3. prep + II m sg
    1. ʾōyivᵉxā́
    2. be hostile
    3. n √qal part m sg abs + II m sg
    1. bi
    2. in
    3. prep
    1. šᵉʿāréxā
    2. gate
    3. n m pl abs + II m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »