« 2 Chronicles » « 9 » : « 16 »

וּשְׁלֹשׁ־מֵא֤וֹת מָֽגִנִּים֙ זָהָ֣ב שָׁח֔וּט שְׁלֹ֤שׁ מֵאוֹת֙ זָהָ֔ב יַעֲלֶ֖ה עַל־הַמָּגֵ֣ן הָאֶחָ֑ת וַיִּתְּנֵ֣ם הַמֶּ֔לֶךְ בְּבֵ֖ית יַ֥עַר הַלְּבָנֽוֹן׃ (פ)

·Debug: verse number 22577et trois cents autres boucliers en or battu, pour chacun desquels il employa trois cents [sicles] d’or. Le roi les fit placer dans "la maison de la Forêt du Liban".

/ū šᵉlōš mēʾṓt mā́ginnīm zāhā́v šāḥū́ṭ šᵉlōš mēʾōt zāhā́v yaʿălé ʿal ha-m-māgḗn hā ʾeḥā́t wa-y-yittᵉnḗm ha-m-mélex bᵉ vēt yáʿar ha-l-lᵉvānṓn /

Gloss translation

    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. šᵉlōš
    2. three
    3. n sg con
    1. mēʾṓt
    2. hundred
    3. n f pl abs
    1. mā́ginnīm
    2. shield
    3. n m pl abs
    1. zāhā́v
    2. gold
    3. n m sg abs
    1. šāḥū́ṭ
    2. alloy
    3. a √qal ppart m sg abs
    1. šᵉlōš
    2. three
    3. n sg con
    1. mēʾōt
    2. hundred
    3. n f pl abs
    1. zāhā́v
    2. gold
    3. n m sg abs
    1. yaʿălé
    2. ascend
    3. v √hi imperf III m sg
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-māgḗn
    2. shield
    3. n sg abs
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾeḥā́t
    2. one
    3. n f sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yittᵉnḗm
    2. give
    3. v √qal wy III m sg + III m pl
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-mélex
    2. king
    3. n m sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. vēt
    2. house
    3. n m sg con
    1. yáʿar
    2. wood
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -l-lᵉvānṓn
    2. Lebanon
    3. pn sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »