« 2 Chronicles » « 24 » : « 7 »

כִּ֤י עֲתַלְיָ֙הוּ֙ הַמִּרְשַׁ֔עַת בָּנֶ֥יהָ פָרְצ֖וּ אֶת־בֵּ֣ית הָאֱלֹהִ֑ים וְגַם֙ כָּל־קָדְשֵׁ֣י בֵית־יְהוָ֔ה עָשׂ֖וּ לַבְּעָלִֽים׃

·Debug: verse number 22881Car l’impie Athalie [et] ses fils ont laissé tomber en ruine la maison de Dieu, et, de plus, ils ont affecté aux Bealim tous les objets sacrés du temple de l’Éternel."

/kī ʿătalyā́hū ha-m-miršáʿat bānéhā fārᵉṣū́ ʾet bēt hā ʾĕlōhī́m wᵉ gam kol qodšḗ vēt ʾădōnāy ʿāśū́ la -b-bᵉʿālī́m /

Gloss translation

    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. ʿătalyā́hū
    2. Athaliah
    3. pn f sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-miršáʿat
    2. wickedness
    3. n f sg abs
    1. bānéhā
    2. son
    3. n m pl abs + III f sg
    1. fārᵉṣū́
    2. break
    3. v √qal perf III pl
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. bēt
    2. house
    3. n m sg con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾĕlōhī́m
    2. god(s)
    3. n m pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. gam
    2. even
    3. adv
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. qodšḗ
    2. holiness
    3. n m pl con
    1. vēt
    2. house
    3. n m sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʿāśū́
    2. make
    3. v √qal perf III pl
    1. la
    2. to
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -b-bᵉʿālī́m
    2. lord, baal
    3. n m pl abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »