« 2 Chronicles » « 21 » : « 3 »

וַיִּתֵּ֣ן לָהֶ֣ם ׀ אֲ֠בִיהֶם מַתָּנ֨וֹת רַבּ֜וֹת לְכֶ֤סֶף וּלְזָהָב֙ וּלְמִגְדָּנ֔וֹת עִם־עָרֵ֥י מְצֻר֖וֹת בִּֽיהוּדָ֑ה וְאֶת־הַמַּמְלָכָ֛ה נָתַ֥ן לִֽיהוֹרָ֖ם כִּי־ה֥וּא הַבְּכֽוֹר׃ (פ)

·Debug: verse number 22824Leur père leur avait accordé d’importantes dotations en argent, en or, en objets de prix, en même temps qu’en places fortes dans Juda; mais la royauté, il l’avait conférée à Joram, en qualité d’aîné.

/wa-y-yittḗn lāhém ʾăvīhém mattānṓt rabbṓt lᵉ xésef ū lᵉ zāhā́v ū lᵉ migdānṓt ʿim ʿārḗ mᵉṣurṓt bi yhūdā́ wᵉ ʾet ha-m-mamlāxā́ nātán li yhōrā́m kī hū ha-b-bᵉxōr /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yittḗn
    2. give
    3. v √qal wy III m sg
    1. lāhém
    2. to
    3. prep + III m pl
    1. ʾăvīhém
    2. father
    3. n m sg abs + III m pl
    1. mattānṓt
    2. present
    3. n f pl abs
    1. rabbṓt
    2. much
    3. a f pl abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. xésef
    2. silver
    3. n m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. zāhā́v
    2. gold
    3. n m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. migdānṓt
    2. presents
    3. n f pl abs
    1. ʿim
    2. with
    3. prep
    1. ʿārḗ
    2. town
    3. n f pl con
    1. mᵉṣurṓt
    2. fortification
    3. n f pl abs
    1. bi
    2. in
    3. prep
    1. yhūdā́
    2. Judah
    3. pn sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-mamlāxā́
    2. kingdom
    3. n f sg abs
    1. nātán
    2. give
    3. v √qal perf III m sg
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. yhōrā́m
    2. Jehoram
    3. pn m sg abs
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. hū
    2. he
    3. prop III m sg
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -b-bᵉxōr
    2. first-born
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »