« 2 Chronicles » « 19 » : « 9 »

וַיְצַ֥ו עֲלֵיהֶ֖ם לֵאמֹ֑ר כֹּ֤ה תַעֲשׂוּן֙ בְּיִרְאַ֣ת יְהוָ֔ה בֶּאֱמוּנָ֖ה וּבְלֵבָ֥ב שָׁלֵֽם׃

·Debug: verse number 22782Il leur adressa ces recommandations: "Voici comment vous agirez, guidés par la crainte du Seigneur, en toute droiture et d’un cœur intègre.

/wa yᵉṣaw ʿălēhém lē ʾmōr kō taʿăśūn bᵉ yirʾát ʾădōnāy be ʾĕmūnā́ ū vᵉ lēvā́v šālḗm /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. yᵉṣaw
    2. command
    3. v √pi wy III m sg
    1. ʿălēhém
    2. upon
    3. prep + III m pl
    1. lē
    2. to
    3. prep
    1. ʾmōr
    2. say
    3. v √qal infcon abs
    1. kō
    2. thus
    3. adv
    1. taʿăśūn
    2. make
    3. v √qal imperf II m pl
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. yirʾát
    2. fear
    3. n f sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. be
    2. in
    3. prep
    1. ʾĕmūnā́
    2. steadiness
    3. n f sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vᵉ
    2. in
    3. prep
    1. lēvā́v
    2. heart
    3. n m sg abs
    1. šālḗm
    2. complete
    3. a m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »