« 2 Chronicles » « 35 » : « 6 »

וְשַׁחֲט֖וּ הַפָּ֑סַח וְהִתְקַדְּשׁוּ֙ וְהָכִ֣ינוּ לַאֲחֵיכֶ֔ם לַעֲשׂ֥וֹת כִּדְבַר־יְהוָ֖ה בְּיַד־מֹשֶֽׁה׃ (פ)

·Debug: verse number 23169Immolez la Pâque, sanctifiez-vous, tenez-vous prêts pour vos frères, en vous conformant à la parole de l’Éternel transmise par Moïse."

/wᵉ šaḥăṭū́ ha-p-pā́saḥ wᵉ hitqaddᵉšū́ wᵉ hāxī́nū la ʾăḥēxém la ʿăśōt ki dᵉvar ʾădōnāy bᵉ yad mōšé /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. šaḥăṭū́
    2. slaughter
    3. v √qal imp! II m pl
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -p-pā́saḥ
    2. Passover
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hitqaddᵉšū́
    2. be holy
    3. v √hit imp! II m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hāxī́nū
    2. be firm
    3. v √hi imp! II m pl
    1. la
    2. to
    3. prep
    1. ʾăḥēxém
    2. brother
    3. n m pl abs + II m pl
    1. la
    2. to
    3. prep
    1. ʿăśōt
    2. make
    3. v √qal infcon abs
    1. ki
    2. as
    3. prep
    1. dᵉvar
    2. word
    3. n m sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. yad
    2. hand
    3. n sg con
    1. mōšé
    2. Moses
    3. pn m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »