« 2 Chronicles » « 33 » : « 18 »

וְיֶ֨תֶר דִּבְרֵ֣י מְנַשֶּׁה֮ וּתְפִלָּת֣וֹ אֶל־אֱלֹהָיו֒ וְדִבְרֵי֙ הַֽחֹזִ֔ים הַֽמְדַבְּרִ֣ים אֵלָ֔יו בְּשֵׁ֥ם יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל הִנָּ֕ם עַל־דִּבְרֵ֖י מַלְכֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃

·Debug: verse number 23123Le reste de l’histoire de Manassé, la prière qu’il adressa à son Dieu, les oracles des Voyants qui lui parlèrent au nom de l’Éternel, Dieu d’Israël, tout cela est consigné dans l’histoire des rois d’Israël.

/wᵉ yéter divrḗ mᵉnaššeh ū tᵉfillātṓ ʾel ʾĕlōhāw wᵉ divrḗ ha ḥōzī́m ha mᵉdabbᵉrī́m ʾēlā́w bᵉ šēm ʾădōnāy ʾĕlōhḗ yiśrāʾḗl hinnā́m ʿal divrḗ malᵉxḗ yiśrāʾḗl /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. yéter
    2. remainder
    3. n m sg con
    1. divrḗ
    2. word
    3. n m pl con
    1. mᵉnaššeh
    2. Manasseh
    3. pn sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. tᵉfillātṓ
    2. prayer
    3. n f sg abs + III m sg
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. ʾĕlōhāw
    2. god(s)
    3. n m pl abs + III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. divrḗ
    2. word
    3. n m pl con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. ḥōzī́m
    2. seer
    3. n m pl abs
    1. ha
    2. the
    3. cnj
    1. mᵉdabbᵉrī́m
    2. speak
    3. v √pi part m pl abs
    1. ʾēlā́w
    2. to
    3. prep + III m sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. šēm
    2. name
    3. n m sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾĕlōhḗ
    2. god(s)
    3. n m pl con
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs
    1. hinnā́m
    2. behold
    3. intj + III m pl
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. divrḗ
    2. word
    3. n m pl con
    1. malᵉxḗ
    2. king
    3. n m pl con
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »