« 2 Chronicles » « 33 » : « 19 »

וּתְפִלָּת֣וֹ וְהֵֽעָתֶר־לוֹ֮ וְכָל־חַטָּאת֣וֹ וּמַעְלוֹ֒ וְהַמְּקֹמ֗וֹת אֲשֶׁר֩ בָּנָ֨ה בָהֶ֤ם בָּמוֹת֙ וְהֶעֱמִיד֙ הָאֲשֵׁרִ֣ים וְהַפְּסִלִ֔ים לִפְנֵ֖י הִכָּנְע֑וֹ הִנָּ֣ם כְּתוּבִ֔ים עַ֖ל דִּבְרֵ֥י חוֹזָֽי׃

·Debug: verse number 23124Et sa prière, la façon dont Dieu l’exauça, tous ses péchés et son infidélité, les endroits où il bâtit des hauts lieux et dressa des Achêra et des idoles avant qu’il s’humiliât, tout cela se trouve consigné dans les paroles des Voyants.

/ū tᵉfillātṓ wᵉ hḗʿāter lō wᵉ xol ḥaṭṭātṓ ū maʿlṓ wᵉ ha-m-mᵉqōmṓt ʾăšer bānā́ vāhém bāmōt wᵉ heʿĕmīd hā ʾăšērī́m wᵉ ha-p-pᵉsilī́m li fᵉnē hikkonʿṓ hinnā́m kᵉtūvī́m ʿal divrḗ ḥōzā́y /

Gloss translation

    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. tᵉfillātṓ
    2. prayer
    3. n f sg abs + III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hḗʿāter
    2. entreat
    3. v √ni infcon abs
    1. lō
    2. to
    3. prep + III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. xol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. ḥaṭṭātṓ
    2. sin
    3. n f sg abs + III m sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. maʿlṓ
    2. unfaithfulness
    3. n m sg abs + III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-mᵉqōmṓt
    2. place
    3. n m pl abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. bānā́
    2. build
    3. v √qal perf III m sg
    1. vāhém
    2. in
    3. prep + III m pl
    1. bāmōt
    2. high place
    3. n f pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. heʿĕmīd
    2. stand
    3. v √hi perf III m sg
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾăšērī́m
    2. asherah
    3. n f pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -p-pᵉsilī́m
    2. idol
    3. n m pl abs
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. fᵉnē
    2. face
    3. n m pl con
    1. hikkonʿṓ
    2. be humble
    3. v √ni infcon abs + III m sg
    1. hinnā́m
    2. behold
    3. intj + III m pl
    1. kᵉtūvī́m
    2. write
    3. v √qal ppart m pl abs
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. divrḗ
    2. word
    3. n m pl con
    1. ḥōzā́y
    2. seer
    3. n m pl abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »