« 2 Chronicles » « 32 » : « 23 »

וְ֠רַבִּים מְבִיאִ֨ים מִנְחָ֤ה לַיהוָה֙ לִיר֣וּשָׁלִַ֔ם וּמִ֨גְדָּנ֔וֹת לִֽיחִזְקִיָּ֖הוּ מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֑ה וַיִּנַּשֵּׂ֛א לְעֵינֵ֥י כָל־הַגּוֹיִ֖ם מֵאַֽחֲרֵי־כֵֽן׃ (ס)

·Debug: verse number 23095Puis, beaucoup apportèrent une offrande à l’Éternel à Jérusalem et des présents à Ezéchias, roi de Juda; et il fut élevé après cela aux yeux de tous les peuples.

/wᵉ rabbīm mᵉvīʾī́m minḥā́ la ʾădōnāy li yrūšālaim ū migdānṓt li yḥizqiyyā́hū mélex yᵉhūdā́ wa-y-yinnaśśḗ lᵉ ʿēnḗ xol ha-g-gōyím mē ʾáḥărē xēn /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. rabbīm
    2. much
    3. n m pl abs
    1. mᵉvīʾī́m
    2. come
    3. v √hi part m pl abs
    1. minḥā́
    2. present
    3. n f sg abs
    1. la
    2. to
    3. prep
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. yrūšālaim
    2. Jerusalem
    3. pn sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. migdānṓt
    2. presents
    3. n f pl abs
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. yḥizqiyyā́hū
    2. Hezekiah
    3. pn m sg abs
    1. mélex
    2. king
    3. n m sg con
    1. yᵉhūdā́
    2. Judah
    3. pn sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yinnaśśḗ
    2. lift
    3. v √ni wy III m sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ʿēnḗ
    2. eye
    3. n f 2 con
    1. xol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -g-gōyím
    2. people
    3. n m pl abs
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ʾáḥărē
    2. after
    3. n m pl con
    1. xēn
    2. thus
    3. adv

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »