« 2 Chronicles » « 32 » : « 23 »

וְ֠רַבִּים מְבִיאִ֨ים מִנְחָ֤ה לַיהוָה֙ לִיר֣וּשָׁלִַ֔ם וּמִ֨גְדָּנ֔וֹת לִֽיחִזְקִיָּ֖הוּ מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֑ה וַיִּנַּשֵּׂ֛א לְעֵינֵ֥י כָל־הַגּוֹיִ֖ם מֵאַֽחֲרֵי־כֵֽן׃ (ס)

·Debug: verse number 23095Many brought offerings to Jerusalem for the lord and valuable gifts for Hezekiah king of Judah, and from then on he was exalted in the eyes of all nations.

/wᵉ rabbīm mᵉvīʾī́m minḥā́ la ʾădōnāy li yrūšālaim ū migdānṓt li yḥizqiyyā́hū mélex yᵉhūdā́ wa-y-yinnaśśḗ lᵉ ʿēnḗ xol ha-g-gōyím mē ʾáḥărē xēn /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. rabbīm
    2. much
    3. n m pl abs
    1. mᵉvīʾī́m
    2. come
    3. v √hi part m pl abs
    1. minḥā́
    2. present
    3. n f sg abs
    1. la
    2. to
    3. prep
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. yrūšālaim
    2. Jerusalem
    3. pn sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. migdānṓt
    2. presents
    3. n f pl abs
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. yḥizqiyyā́hū
    2. Hezekiah
    3. pn m sg abs
    1. mélex
    2. king
    3. n m sg con
    1. yᵉhūdā́
    2. Judah
    3. pn sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yinnaśśḗ
    2. lift
    3. v √ni wy III m sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ʿēnḗ
    2. eye
    3. n f 2 con
    1. xol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -g-gōyím
    2. people
    3. n m pl abs
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ʾáḥărē
    2. after
    3. n m pl con
    1. xēn
    2. thus
    3. adv

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »