« 2 Chronicles » « 31 » : « 6 »

וּבְנֵ֧י יִשְׂרָאֵ֣ל וִֽיהוּדָ֗ה הַיּֽוֹשְׁבִים֮ בְּעָרֵ֣י יְהוּדָה֒ גַּם־הֵ֗ם מַעְשַׂ֤ר בָּקָר֙ וָצֹ֔אן וּמַעְשַׂ֣ר קָֽדָשִׁ֔ים הַמְקֻדָּשִׁ֖ים לַיהוָ֣ה אֱלֹהֵיהֶ֑ם הֵבִ֕יאוּ וַֽיִּתְּנ֖וּ עֲרֵמ֥וֹת עֲרֵמֽוֹת׃ (ס)

·Debug: verse number 23057Les enfants d’Israël et de Juda qui demeuraient dans les villes de Juda, eux aussi, apportèrent la dîme du gros et du menu bétail, la dîme des choses saintes consacrées à l’Éternel, leur Dieu, et ils les donnèrent par monceaux.

/ū vᵉnē yiśrāʾḗl wi yhūdā́ ha-y-yṓšᵉvīm bᵉ ʿārḗ yᵉhūdā́ gam hēm maʿśár bāqā́r wā ṣōn ū maʿśár qódāšīm ha mᵉquddāšī́m la ʾădōnāy ʾĕlōhēhém hēvī́ʾū wa-y-yittᵉnū́ ʿărēmṓt ʿărēmṓt /

Gloss translation

    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vᵉnē
    2. son
    3. n m pl con
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs
    1. wi
    2. and
    3. cnj
    1. yhūdā́
    2. Judah
    3. pn sg abs
    1. ha
    2. the
    3. cnj
    1. -y-yṓšᵉvīm
    2. sit
    3. v √qal part m pl abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ʿārḗ
    2. town
    3. n f pl con
    1. yᵉhūdā́
    2. Judah
    3. pn sg abs
    1. gam
    2. even
    3. adv
    1. hēm
    2. they
    3. prop III m pl
    1. maʿśár
    2. tenth
    3. n m sg con
    1. bāqā́r
    2. cattle
    3. n sg abs
    1. wā
    2. and
    3. cnj
    1. ṣōn
    2. cattle
    3. n sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. maʿśár
    2. tenth
    3. n m sg con
    1. qódāšīm
    2. holiness
    3. n m pl abs
    1. ha
    2. the
    3. cnj
    1. mᵉquddāšī́m
    2. be holy
    3. v √pu ppart m pl abs
    1. la
    2. to
    3. prep
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾĕlōhēhém
    2. god(s)
    3. n m pl abs + III m pl
    1. hēvī́ʾū
    2. come
    3. v √hi perf III pl
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yittᵉnū́
    2. give
    3. v √qal wy III m pl
    1. ʿărēmṓt
    2. heap
    3. n f pl abs
    1. ʿărēmṓt
    2. heap
    3. n f pl abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »