« 2 Chronicles » « 31 » : « 6 »

וּבְנֵ֧י יִשְׂרָאֵ֣ל וִֽיהוּדָ֗ה הַיּֽוֹשְׁבִים֮ בְּעָרֵ֣י יְהוּדָה֒ גַּם־הֵ֗ם מַעְשַׂ֤ר בָּקָר֙ וָצֹ֔אן וּמַעְשַׂ֣ר קָֽדָשִׁ֔ים הַמְקֻדָּשִׁ֖ים לַיהוָ֣ה אֱלֹהֵיהֶ֑ם הֵבִ֕יאוּ וַֽיִּתְּנ֖וּ עֲרֵמ֥וֹת עֲרֵמֽוֹת׃ (ס)

·Debug: verse number 23057Народ Израиля и Иудеи, живший в городах Иудеи, тоже принес десятую часть от своих стад и отар и десятую часть священных вещей, которые были посвящены Господу, их Богу, — они сложили их грудами.

/ū vᵉnē yiśrāʾḗl wi yhūdā́ ha-y-yṓšᵉvīm bᵉ ʿārḗ yᵉhūdā́ gam hēm maʿśár bāqā́r wā ṣōn ū maʿśár qódāšīm ha mᵉquddāšī́m la ʾădōnāy ʾĕlōhēhém hēvī́ʾū wa-y-yittᵉnū́ ʿărēmṓt ʿărēmṓt /

Gloss translation

    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vᵉnē
    2. son
    3. n m pl con
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs
    1. wi
    2. and
    3. cnj
    1. yhūdā́
    2. Judah
    3. pn sg abs
    1. ha
    2. the
    3. cnj
    1. -y-yṓšᵉvīm
    2. sit
    3. v √qal part m pl abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ʿārḗ
    2. town
    3. n f pl con
    1. yᵉhūdā́
    2. Judah
    3. pn sg abs
    1. gam
    2. even
    3. adv
    1. hēm
    2. they
    3. prop III m pl
    1. maʿśár
    2. tenth
    3. n m sg con
    1. bāqā́r
    2. cattle
    3. n sg abs
    1. wā
    2. and
    3. cnj
    1. ṣōn
    2. cattle
    3. n sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. maʿśár
    2. tenth
    3. n m sg con
    1. qódāšīm
    2. holiness
    3. n m pl abs
    1. ha
    2. the
    3. cnj
    1. mᵉquddāšī́m
    2. be holy
    3. v √pu ppart m pl abs
    1. la
    2. to
    3. prep
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾĕlōhēhém
    2. god(s)
    3. n m pl abs + III m pl
    1. hēvī́ʾū
    2. come
    3. v √hi perf III pl
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yittᵉnū́
    2. give
    3. v √qal wy III m pl
    1. ʿărēmṓt
    2. heap
    3. n f pl abs
    1. ʿărēmṓt
    2. heap
    3. n f pl abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »