« 2 Chronicles » « 24 » : « 19 »

וַיִּשְׁלַ֤ח בָּהֶם֙ נְבִאִ֔ים לַהֲשִׁיבָ֖ם אֶל־יְהוָ֑ה וַיָּעִ֥ידוּ בָ֖ם וְלֹ֥א הֶאֱזִֽינוּ׃ (ס)

·Debug: verse number 22893Il envoya au milieu d’eux des prophètes pour les ramener à lui; mais leurs exhortations ne trouvèrent pas d’écho.

/wa-y-yišláḥ bāhém nᵉviʾī́m la hăšīvā́m ʾel ʾădōnāy wa-y-yāʿī́dū vām wᵉ lō heʾĕzī́nū /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yišláḥ
    2. send
    3. v √qal wy III m sg
    1. bāhém
    2. in
    3. prep + III m pl
    1. nᵉviʾī́m
    2. prophet
    3. n m pl abs
    1. la
    2. to
    3. prep
    1. hăšīvā́m
    2. return
    3. v √hi infcon abs + III m pl
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yāʿī́dū
    2. warn, to witness
    3. v √hi wy III m pl
    1. vām
    2. in
    3. prep + III m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. heʾĕzī́nū
    2. listen
    3. v √hi perf III pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »