« 2 Chronicles » « 24 » : « 18 »

וַיַּֽעַזְב֗וּ אֶת־בֵּ֤ית יְהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י אֲבוֹתֵיהֶ֔ם וַיַּֽעַבְד֥וּ אֶת־הָאֲשֵׁרִ֖ים וְאֶת־הָֽעֲצַבִּ֑ים וַֽיְהִי־קֶ֗צֶף עַל־יְהוּדָה֙ וִיר֣וּשָׁלִַ֔ם בְּאַשְׁמָתָ֖ם זֹֽאת׃

·Debug: verse number 22892Ils abandonnèrent la maison de l’Éternel, Dieu de leurs pères, adorèrent les statues d’Astarté et les idoles, de sorte que le courroux [de Dieu] éclata contre Juda et contre Jérusalem, en raison de leur coupable défection.

/wa-y-yaʿazᵉvū́ ʾet bēt ʾădōnāy ʾĕlōhḗ ʾăvōtēhém wa-y-yáʿavᵉdū ʾet hā ʾăšērī́m wᵉ ʾet hā ʿăṣabbī́m wa yᵉhī qéṣef ʿal yᵉhūdā́ wi yrūšālaim bᵉ ʾašmātā́m zōt /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yaʿazᵉvū́
    2. leave
    3. v √qal wy III m pl
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. bēt
    2. house
    3. n m sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾĕlōhḗ
    2. god(s)
    3. n m pl con
    1. ʾăvōtēhém
    2. father
    3. n m pl abs + III m pl
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yáʿavᵉdū
    2. work, serve
    3. v √qal wy III m pl
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾăšērī́m
    2. asherah
    3. n f pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʿăṣabbī́m
    2. image
    3. n m pl abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. yᵉhī
    2. be
    3. v √qal wy III m sg
    1. qéṣef
    2. anger
    3. n m sg abs
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. yᵉhūdā́
    2. Judah
    3. pn sg abs
    1. wi
    2. and
    3. cnj
    1. yrūšālaim
    2. Jerusalem
    3. pn sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ʾašmātā́m
    2. guiltiness
    3. n f sg abs + III m pl
    1. zōt
    2. this
    3. prod f sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »