« 2 Chronicles » « 20 » : « 21 »

וַיִּוָּעַץ֙ אֶל־הָעָ֔ם וַיַּעֲמֵ֤ד מְשֹֽׁרֲרִים֙ לַיהוָ֔ה וּֽמְהַֽלְלִ֖ים לְהַדְרַת־קֹ֑דֶשׁ בְּצֵאת֙ לִפְנֵ֣י הֶֽחָל֔וּץ וְאֹֽמְרִים֙ הוֹד֣וּ לַיהוָ֔ה כִּ֥י לְעוֹלָ֖ם חַסְדּֽוֹ׃

·Debug: verse number 22805Après s’être concerté avec le peuple, Josaphat disposa des chanteurs en l’honneur de l’Éternel, pour le célébrer dans un saint apparat, en marchant à la tête de l’armée et en répétant: "Rendez grâces au Seigneur, car sa bonté est éternelle!"

/wa-y-yiwwāʿáṣ ʾel hā ʿām wa-y-yaʿămḗd mᵉšṓrărīm la ʾădōnāy ū mᵉhallī́m lᵉ hadrat qṓdeš bᵉ ṣēt li fᵉnē he ḥālū́ṣ wᵉ ʾṓmᵉrīm hōdū́ la ʾădōnāy kī lᵉ ʿōlā́m ḥasdṓ /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yiwwāʿáṣ
    2. advise
    3. v √ni wy III m sg
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʿām
    2. people
    3. n m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yaʿămḗd
    2. stand
    3. v √hi wy III m sg
    1. mᵉšṓrărīm
    2. sing
    3. v √pi part m pl abs
    1. la
    2. to
    3. prep
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. mᵉhallī́m
    2. praise
    3. v √pi part m pl abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. hadrat
    2. adornment
    3. n f sg con
    1. qṓdeš
    2. holiness
    3. n m sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ṣēt
    2. go out
    3. v √qal infcon abs
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. fᵉnē
    2. face
    3. n m pl con
    1. he
    2. the
    3. art
    1. ḥālū́ṣ
    2. draw off
    3. n √qal ppart m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾṓmᵉrīm
    2. say
    3. v √qal part m pl abs
    1. hōdū́
    2. praise
    3. v √hi imp! II m pl
    1. la
    2. to
    3. prep
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ʿōlā́m
    2. eternity
    3. n m sg abs
    1. ḥasdṓ
    2. loyalty
    3. n m sg abs + III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »