« 2 Chronicles » « 20 » : « 20 »

וַיַּשְׁכִּ֣ימוּ בַבֹּ֔קֶר וַיֵּצְא֖וּ לְמִדְבַּ֣ר תְּק֑וֹעַ וּבְצֵאתָ֞ם עָמַ֣ד יְהוֹשָׁפָ֗ט וַיֹּ֙אמֶר֙ שְׁמָע֗וּנִי יְהוּדָה֙ וְיֹשְׁבֵ֣י יְרוּשָׁלִַ֔ם הַאֲמִ֜ינוּ בַּיהוָ֤ה אֱלֹהֵיכֶם֙ וְתֵ֣אָמֵ֔נוּ הַאֲמִ֥ינוּ בִנְבִיאָ֖יו וְהַצְלִֽיחוּ׃

·Debug: verse number 22804Le lendemain matin, de bonne heure, on se dirigea vers le désert de Tekoa, et, au moment du départ, Josaphat se tint là et dit: "Écoutez-moi, Juda et habitants de Jérusalem! Ayez foi en l’Éternel, et votre confiance sera justifiée; croyez-en ses prophètes, et vous triompherez!"

/wa-y-yaškī́mū va -b-bṓqer wa-y-yēṣᵉʾū́ lᵉ midbár tᵉqōaʿ ū vᵉ ṣētā́m ʿāmád yᵉhōšāfā́ṭ wa-y-yṓmer šᵉmāʿū́nī yᵉhūdā́ wᵉ yōšᵉvḗ yᵉrūšāláim haʾămī́nū ba ʾădōnāy ʾĕlōhēxém wᵉ tēʾāmēnū haʾămī́nū vi nᵉvīʾā́w wᵉ haṣlī́ḥū /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yaškī́mū
    2. rise early
    3. v √hi wy III m pl
    1. va
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -b-bṓqer
    2. morning
    3. n m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yēṣᵉʾū́
    2. go out
    3. v √qal wy III m pl
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. midbár
    2. desert
    3. n m sg con
    1. tᵉqōaʿ
    2. Tekoa
    3. pn sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ṣētā́m
    2. go out
    3. v √qal infcon abs + III m pl
    1. ʿāmád
    2. stand
    3. v √qal perf III m sg
    1. yᵉhōšāfā́ṭ
    2. Jehoshaphat
    3. pn m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. šᵉmāʿū́nī
    2. hear
    3. v √qal imp! II m pl + I sg
    1. yᵉhūdā́
    2. Judah
    3. pn sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. yōšᵉvḗ
    2. sit
    3. n √qal part m pl con
    1. yᵉrūšāláim
    2. Jerusalem
    3. pn sg abs
    1. haʾămī́nū
    2. be firm
    3. v √hi imp! II m pl
    1. ba
    2. in
    3. prep
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾĕlōhēxém
    2. god(s)
    3. n m pl abs + II m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. tēʾāmēnū
    2. be firm
    3. v √ni imperf II m pl
    1. haʾămī́nū
    2. be firm
    3. v √hi imp! II m pl
    1. vi
    2. in
    3. prep
    1. nᵉvīʾā́w
    2. prophet
    3. n m pl abs + III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. haṣlī́ḥū
    2. be strong
    3. v √hi imp! II m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »