« 2 Chronicles » « 19 » : « 7 »

וְעַתָּ֕ה יְהִ֥י פַֽחַד־יְהוָ֖ה עֲלֵיכֶ֑ם שִׁמְר֣וּ וַעֲשׂ֔וּ כִּֽי־אֵ֞ין עִם־יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֗ינוּ עַוְלָ֛ה וּמַשֹּׂ֥א פָנִ֖ים וּמִקַּח־שֹֽׁחַד׃

·Debug: verse number 22780Puisse donc la crainte du Seigneur vous inspirer! Soyez circonspects dans vos actes, car l’Éternel, notre Dieu, n’admet ni iniquité, ni acception de personnes, ni corruption par les présents."

/wᵉ ʿattā́ yᵉhī fáḥad ʾădōnāy ʿălēxém šimrū́ wa ʿăśū kī ʾēn ʿim ʾădōnāy ʾĕlōhḗnū ʿawlā́ ū maśśṓ fānī́m ū miqqaḥ šṓḥad /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿattā́
    2. now
    3. adv
    1. yᵉhī
    2. be
    3. v √qal imperf III m sg
    1. fáḥad
    2. trembling
    3. n m sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʿălēxém
    2. upon
    3. prep + II m pl
    1. šimrū́
    2. keep
    3. v √qal imp! II m pl
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. ʿăśū
    2. make
    3. v √qal imp! II m pl
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. ʾēn
    2. [NEG]
    3. ptcl— m sg con
    1. ʿim
    2. with
    3. prep
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾĕlōhḗnū
    2. god(s)
    3. n m pl abs + I pl
    1. ʿawlā́
    2. wickedness
    3. n f sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. maśśṓ
    2. partiality
    3. n m sg con
    1. fānī́m
    2. face
    3. n m pl abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. miqqaḥ
    2. taking
    3. n m sg con
    1. šṓḥad
    2. present
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »